Le Diable s'habille en Prada - Roman Vs Film

J'ai commencé par le film ... je suis allée le voir à sa sortie, et je l'avais trouvé sympa, sans plus. Du coup, quand une collègue m'a prêté le livre dont il esr adapté (de Lauren Weisberger, aux éditions pocket), je n'étais pas d'un enthousiasme débordant à l'idée de le lire, et pourtant ...

Je l'ai dévoré de bout en bout ! Je l'ai trouvé excellent, bien écrit et tout et tout. Mais alors pourquoi n'avais-je pas trouvé le film à tomber ?! Il me fallait en avoir le coeur net, alors je me le suis regardé sitôt après avoir fini le roman. Le casting est bon, les acteurs et actrices sont bons, c'est bien filmé ... mais tellement de choses sont zappées !! Bon, laissez moi d'abord vous pitcher rapidement l'histoire : un nana qui vient d'un coin paumé, avec une mère juive, qui veut écrire pour le New Yorker, est recrutée pour son premier boulot par un magazine de mode, elle qui ne s'y connait pas dans ce domaine, et qui n'en a rien à faire. Seulement voilà, si elle arrive à tenir un an en tant qu'assistante de Miranda Priestley, toutes les portes s'ouvriront devant elle. Alors elle s'accroche malgré le caractère détestable de sa patronne.

Si dans le livre, Miranda Priestly est d'une méchanté que rien ne vient rattraper, dans le film, ils l'ont humanisé : 1er mauvais point.

Dans le roman, on sent bien à quel point l'héroïne perd peu à peu son objectivité, et s'éloigne de qui elle ait avant de débuter, et les personnages secondaires que sont ses amis sont très forts, tandis que dans le film, on les voit à peine, et côté psychologie de l'héroine, y'a pas grand chose : 2e mauvais point.

Et du coup, le roman n'est absolumment pas au niveau du roman, pire, j'irais même jusqu'à dire que ça en fait une mauvaise adaptation. Mais ce n'est que mon opinion, et cela n'engage que moi.